The Web Poetry Corner
DreamMachineThe Web Poetry Corner is a Dream Machine Site
The Dream Machine --- The Imagination of the World Wide Web
Google

The Web Poetry Corner

%dczeyir Lokman Cayci

of

Mantes La Ville, France

Home Authors Alphabetically Authors Date Submitted Authors Country Submission Rules Feedback



If you have comments or suggestions for %dczeyir Lokman Cayci, you can contact this author at:
uzeyir.cayci@wanadoo.fr (%dczeyir Lokman Cayci)


Find a book store near you, no matter where you are located in the U.S.A.!


Cerzan

...the best independent ISP in the Twin Cities

Gypsy's Photo Gallery


LE MARCHE DE BOR EST ENCORE LA ATTACHE TON ANE A L’ARGENT...

by

%dczeyir Lokman Cayci


On ne vend pas
Les poteries cassées...
Cherche des affaires rentables.
Sa bosse sur son dos
Elle bat de la laine
Ta femme Zâra.

Que tes enfants affamés
Et tes animaux en attente de fourrage
Ne te rendent pas pensif...
Le marché de Bor est encore là
Attache ton âne à l’argent
Tu vendras ta marchandise
Tu gagneras de l’argent,
Tu n’iras pas à Niğde...

Ne reste pas sans espoir
Sur les places de marché...
Que tes clients entendent ta voix;
Qu’ils disent "Halil est encore venu..."
Vends tes pommes
Arrachées à leurs branches,
Qu’ils les mangent à fond...
Le marché de Bor est encore là
Attache ton âne à l’argent
Tu vendras ta marchandise
Tu gagneras de l’argent,
Tu n’iras pas à Niğde...

Que les indifférences
Ne te chagrinent pas_
Les affaires truquées,
Et les acrobaties
De toutes sortes
Laisse tout cela
D’un côté,
Ne fatigue pas la tête_
Le marché de Bor est encore là
Attache ton âne à l’argent
Tu vendras ta marchandise
Tu gagneras de l’argent,
Tu n’iras pas à Niğde...

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Bor - le 09.05.2000
Traduit par Yakup YURT

NDTR : Une explication s’impose.
Niğde est une préfecture en Turquie et Bor
Est une sous-préfecture dépendant de Niğde.


LE MARCHE DE BOR EST ENCORE LA ATTACHE TON ANE A L’ARGENT...

by

%dczeyir Lokman Cayci


On ne vend pas
Les poteries cassées...
Cherche des affaires rentables.
Sa bosse sur son dos
Elle bat de la laine
Ta femme Zâra.

Que tes enfants affamés
Et tes animaux en attente de fourrage
Ne te rendent pas pensif...
Le marché de Bor est encore là
Attache ton âne à l’argent
Tu vendras ta marchandise
Tu gagneras de l’argent,
Tu n’iras pas à Niğde...

Ne reste pas sans espoir
Sur les places de marché...
Que tes clients entendent ta voix;
Qu’ils disent "Halil est encore venu..."
Vends tes pommes
Arrachées à leurs branches,
Qu’ils les mangent à fond...
Le marché de Bor est encore là
Attache ton âne à l’argent
Tu vendras ta marchandise
Tu gagneras de l’argent,
Tu n’iras pas à Niğde...

Que les indifférences
Ne te chagrinent pas_
Les affaires truquées,
Et les acrobaties
De toutes sortes
Laisse tout cela
D’un côté,
Ne fatigue pas la tête_
Le marché de Bor est encore là
Attache ton âne à l’argent
Tu vendras ta marchandise
Tu gagneras de l’argent,
Tu n’iras pas à Niğde...

Üzeyir Lokman ÇAYCI
Bor - le 09.05.2000
Traduit par Yakup YURT

NDTR : Une explication s’impose.
Niğde est une préfecture en Turquie et Bor
Est une sous-préfecture dépendant de Niğde.