The Web Poetry Corner is a Dream Machine Site
The Dream Machine --- The Imagination of the World Wide Web

It is now possible to read this poem aloud, record it and post it on this site.
Click HERE to find out how.

The Web Poetry Corner - Presti Salvatore - La fuga d'amore del prete! ( in siciliano)

La fuga d'amore del prete! ( in siciliano)

by

Presti Salvatore

U parrino sinni fuio!

U parrino di San Filippo sinni fuio,
a biddizza Conquisto l’omo di Dio,
na piccittedda ,A chui bedda
lu cori dellu prelatu
senza sapillu Arrubbò
co lu so occhi E lu so cappidi castani
u conquistò.
A fimminnedda timorata
dalla Sicilia sinni era andata
per nun fare cosa scunsiderata,
ma l’amuri li incuddò na lontananza,
l’amuri superò anche a distanza.
E adissu chi vuliti fare?
Vuliti pi caso judicare?
C’è cu rici ca fu na gran minchiata,
c’è cu pensa ca fu na cosa scunsiderata,
c’è cu riri per l’amor profano,
c’è cu pensa ca essere sinceri
cu si stissi sia a cosa justa,
picchi Dio un si pigghia pi fissa,
Iddu dentro li cori sa taliare
ed allura picchi ammucciare?
Lassatili iri in pace,
Lasseteli fare,
picchi un si sapi quali pisci pighiari,
quali dicisioni e di quali parti stari,
picchi all’amure un si po cumannare,
l’amure è ‘nuragano e un si po firmare,
Isso pifforza avi a passare.
Sulu lu tempo putrà dire
se chisso fu foco di pagghia,
si fu sulu amuri carnali e terrenu
o fu nà cosa granni e vuluto nà lu cielu.

TRADUZIONE

La fuga d’amore del prete!

Il prete di San Filippo ha fatto una fuga d’amore,
la bellezza conquistò l’uomo di Dio,
una giovane donna, la più bella
il cuore del prelato
senza saperlo rubò,
con i suoi occhi ed i suoi capelli castani
lo conquistò.
La giovane femmina timorata
Dalla Sicilia se ne era andata
Per non commettere cosa sconsiderata,
ma L’amore li incollò nella lontananza.
L’amore superò anche la distanza.
Ed adesso che volete fare?
Volete per caso giudicare?
C’è chi dice che fu una grnade cretinata,
c’è chi pensa che fu una cosa sconsiderata,
c’è chi sorride per l’amor profano,
c’è chi pensa che essere sinceri
con se stessi sia cosa giusta,
perché Dio non si prende in giro,
Lui dentro i cuori sa guardare,
ed allora perché nascondere?
Lasciateli andare in pace,
lasciateli fare,
perché non si sa quali pesci prendere,
quali decisioni e da qual parte stare,
perché l’amore non si può comandare,
perché l’amore è un uragano e non si può fermare,
lui per forza deve passare.
Solo il tempo potrà dire
se questo fu fuoco di paglia,
se fu solo amore carnale e terreno
o fu una cosa grande e voluto in cielo.

a difesa di tutti gli innamorati del mondo, anche di un giovane prete e della sua amata.

NEXT?
Why don't you look at Boring Internet Literary Forums
by: Francis Duggan
from: Wonthaggi, Victoria, Australia

To visit all of Presti Salvatore's poems, click HERE

Check out these deals at Amazon.com

...the best independent ISP in the Twin Cities

To write us about this page,
contact willy@dreamagic.com (Willy Chaplin)