I morti

by

Presti Salvatore

I morti:
un sulu cimiteri raputi,
caminate silenziuse,
i ciuri na li manu
e ricordi ca vennu ri luntano,
ma anche la città a festa,
chiazza chine a ovo
di genti ca passiano p’accattare
in menzu a bancarelle
di jochi pi li nichi.

Ni siritine di Novembre
u primo freddo s’ammisca
a lu fumo ri castagne
e ai culura dell’Olivella,
unni ogni agniune ra chiazza
è na putia
china i fantasia.

Tutti accattano regali,
caminano cu li sporti chini,
pi fare a sopresa a matina di li morti.

E li nichi,

a sira di li Santi,
hannu fretta di irisi a curcare
picchi presto, presto
sanno a susiri a matina
pi ghiri a cercare
li giochi ammucchiati sotto u letto
e lu cesto chino ri castagne, noci e nuciddi,
ca pupa a cena ri zucchero colorato,
e calia e semenza unnavi a mancare,

pure a marturana ci ava stare.

Accussi cuminci a sceneggiata ca matinata:
U viri cosa ti portarono li morti?
Talia che bedda scupetta e che palluni!
To nanno sempre ti pensa e ti talia,
Un si scurdo di tia.

Allora iddi scendunu da lu celo
dentro a testa di granni e piccirriddi
e quannu arrivano
un possono più scapparre,
iddi pi froza hanno a stare,
picchi li nichi sanno cosa fare,
fanno loro festa come anciuleddi,
ittannu vuci di felicità:
Grazie nonno!
Era assai che vulia stu gioco,
pam, pam.

U tempo accussi scompare,
pare ca li morti stanno
in terra cu li nichi a ghiucare,
ammiscano cu li vivi.
E’ il loro giorno ri festeggiare
bisogna sorridere
e cu tranquillità ricordare.

Sulu a Palermu sti cose si ponno fare.
Ca li morti su chi forti ra Befana
e ri Babbo Natale.

TRADUZIONE

La festività dei morti

Per la festività dei morti:
non solo cimiteri aperti,
camminate silenziose,
i fiori in mano
e ricordi che vengono da lontano,
ma anche la città a festa,
piazze piene ad uovo
di gente che passeggia per comprare
in mezzo a bancarelle
di giochi per i piccoli.

Nelle serate di Novembre
il primo freddo si mischia
al fumo di castagne
ed ai colori dell’Olivella,
dove ogni angolo di piazza
è un negozio
pieno di fantasia.

Tutti comprano regali,
camminano con sacchi pieni,
per fare sorpresa la mattina dei morti.

Ed i piccoli,
la sera dei Santi,
hanno fretta di andarsi a coricare
perché presto, presto
si devono alzare la mattina
per andare a cercare
i giochi nascosti sotto il letto

ed il cesto pieno di castagne, noci e nocciole,
con la pupa a cena di zucchero colorato,
e ceci e semi secchi non devono mancare,
anche la martorana ci deva stare.

Così comincia la sceneggiata con la mattinata:
Lo vedi cosa ti hanno portato i morti?
Guarda che bel fucile e che bel pallone!
Tuo nonno ti pensa e ti guarda sempre,
non si è dimenticato di te.

Allora loro scendono dal cielo
dentro la testa di grandi e piccolini,
e quando arrivano
non possono più scappare,
loro per forza devono rimanere,
perché i bambini sanno cosa fare,
fanno loro festa come angioletti,
gridano di felicità:
Grazie nonno!
Era da molto tempo che volevo questo gioco,
pam, pam.

Il tempo così scompare,
sembra che i morti sonno
per terra con i piccoli a giocare,
mischiandosi con i vivi.
È il loro giorno da festeggiare,
bisogna ridere

e con serenità ricordare.

Solo a Palermo queste cose possono succedere.
Qua i morti sono più forti delle Befana
e di Babbo Natale.

NEXT?
Why don't you look at Learn all about it" she must
by: Joyce Hemsley
from: Sunderland, England, UK

To visit all of Presti Salvatore's poems, click HERE

Check out these deals at Amazon.com

...the best independent ISP in the Twin Cities

To write us about this page,
contact willy@dreamagic.com (Willy Chaplin)